Par Marie-Laure...  J'admire ses talents en art textile et sa dextérité en matière de couture, allez faire un tour sur son blog ici.
I was tagged by Marie-Laure. I admire her talents as a textile artist and her sewing. go see her blog here.

- nommer qui nous a tagué et indiquer le lien de son blog : voir plus haut ! Link to the person that tagged you : see above !
- poster le réglement de ce tag Post the rules on your blog
- indiquer 6 habitudes personnelles, bonnes ou mauvaises : voir plus bas... Share 6 non-important habits about yourself : see below...
- taguer 6 nouvelles victimes et les prévenir en laissant un commentaire sur leur blog : voir encore plus bas !Tag 6 random people at the end of your post by linking to their blogs. Let each person know they have been tagged by leaving a comment on their blog

Allez, c'est parti ! Let's go !

1 - Je m'assois toujours en tailleur ou une jambe repliée sous moi sur ma "pauv' chaise" de bureau (en bois, pas confortable du tout, appelez moi Cosette !!) devant l'ordi ou pour bricoler. Eh oui, j'ai gardé mes habitudes d'ado (et ma souplesse apparemment !), ce qui occasionne mal de dos, de cervicales, etc... Pas bien !
I always sit cross-legged or with one leg folded under myself on my desk "poor chair" (made of wood, not at all comfortable, call me Cosette) in front of the computer or when I do odds and ends. Yes, I have kept my teenage habits (and apparently my flexibility) which means back aches, cervical problems, etc... Not Good!!!!

2 - Dans la série "habitudes d'ado", je continue : je me nourrie de façon complétement aléatoire. Je suis une bille en cuisine, je peux grignoter toute une journée en alternant sucré-salé (chips/chocolat/fromage/bonbons...) Et je n'en suis pas fière !! Ce qui occasionne des carences dans certains domaines évidemment...
The "teenage habits" series continues with the way I eat : in a totally random way. I'm terrible at cooking, I can munch all day alternating between sweet-salty (chips/chocolate/cheese/candy...) And I'm not proud of myself!!!! This of course leads to lacking of certain vital needs......

3 - Cela fait environ 3 mois que je me shoote aux MarronSui's au moins 2 fois par jour. Si ce n'est pas une habitude, ça !!
For about 3 months now, I'm addicted to MarronSui's (a kind of sour cream dessert with sweet chestnut puree at the bottom) at least twice a day. If that's not a nasty habit!!!!

4 - Je me couche tard, trèèès tard, trop tard... depuis que je suis petite. Je manque donc de sommeil de façon chronique, je suis une éternelle fatiguée, mais je suis incouchable le soir. Toujours un truc de mieux à faire même si je tombe de sommeil. Je résiste ! Est-ce que je prouve que j'existe pour autant ? Pas sûre...
I go to bed late, verrrrry late, toooooo  late.... ever since I was little. I lack therefore sleep in a chronic way, I am always tired, but I just can't go to bed at night. Always something better to do, even if I'm literally falling asleep standing up. I resist!!!!

5 - J'ai le nez qui se bouche toutes les 3 heures comme au plus fort d'un rhume depuis les années 80. Allergie chronique, rhinite allergique, muqueuses abimées, je-ne-sais-quoi-d'autre. C'est très pénible et ca me gache la vie si je n'ai pas ma petite fiole miracle (mais jusqu'à quand ?) avec moi.
I have my nose that stuffs up every 3 hours just like at the peak of a bad cold, since the 1980's.  Chronic allergies and the like... It's very annoying and I can't function without my miracle phial with me (until when?)

6 - Au moment de me coucher (enfin !), je dispose mes chaussons au pied de mon lit en forme de "V". Parce que ca veut dire "Victoire". Ben quoi ??? Ne m'en demandez pas plus !!! Si j'oublie, je me relève pour le faire. Soit dit en passant, les jours où je n'ai vraiment pas pu le faire ou oublié, j'ai dormi quand même.
When I finally do go to bed, I put my slippers at the foot of my bed in the shape of a V. Because it means Victory. Well what???? don't ask me more!!!!! If I forget, I get up again to do it. Then again there were times when I really couldn't do it or forgot totally and was able to sleep nonetheless.

Suis-je bonne pour l'asile ??... Ce n'est pas impossible... Am I ready for the loony bin???? Not impossible...

Alors les nommées sont :
OK so, the nominees are :

- Isa, ma copine des Iles, qui a la chance de vivre à la Réunion (Isa, je m'occupe de ton autre tag après celui-ci !) Isa, my friend from the isles who has the luck to be living in La Réunion (Indian Ocean)(Isa, I'm working on your other tag right after this one!)

- Colette, jettez un oeil à son blog (patch et atc) Have a look to her blog (atc & patchwork)

- Potiron, copine franco-américaine qui patche dans tous les sens
Potiron, Franco-American friend who patches everywhich way

- Dot, la maman des Dotees (et dont je suis fan), si elle veut bien se prêter à ce jeu
Dot, mother of the Dotees (I'm her fan) if she'd like to play this little game...

- Hoola Tallulah, pareil, si elle veut bien ! same, if she wants to as well...

- et tiens, pourquoi pas un homme ?? Ce sera mon ancien partenaire de squash JD (oui, j'ai été sportive pendant 6 mois dans ma vie) and why not a man?? He will be my ex squash partner JD (yes I was athletic for about 6 months in my life)

A vous de jouer !



PS : merci à Nath pour la traduction !!
PS : thank you Nath for the translation !